台湾出身（クレアさん）
日本に来ようと思ったきっかけ、日本で就職することを決めた理由を教えて下さい。
もともと日本語が好きで、日本に留学をしました。一度台湾に帰国しましたが、やっぱり日本文化や日本の生活をもっと体験したいと思い、日本で就職するためにワーキングホリデーを使って戻ってきました。
とはいえ、なかなか仕事が決まらずにいたところ、日本語学校経由でゴーウェルを知り、いまの会社を紹介してもらいました。
台湾ではエンジニアをしていましたが、もともと本を読むのが好きで、翻訳の仕事に興味がありました。いまの仕事は、自分のやりたいことにぴったりです。
いまはどんなお仕事をされているのですか？
記事を書いたり、日本語で書いた記事を中国語に翻訳したりしています。取材に行くことや、香港の現地イベントに出張することもあります。
自分で書いて、自分で翻訳！クレアさんの語学の強みが最大限に活かされていますね。日本企業で働くうえで、苦労していることはありますか？
やはり、異文化コミュニケーション。お互いの立場に立たないと理解できないと思っています。日本語のヒアリング能力もまだまだ足りないと思っているので、誤解しやすい部分もあります。日本人のまわりくどい表現などが、台湾人のストレートな表現と違う部分です。
たしかに、日本人の会話ってわかりづらいですよね（笑）。日本で就職活動をするのはどんなことが大変でしたか？
履歴書をつくるのが大変でした。それと日本は（１社あたりの）面接の回数が多いです。台湾の面接は普通１回か２回です。とはいえ、台湾で働いていたのも日系企業でしたので、そこまで大きなギャップはありませんでした。
■担当社員コメント■
訪日台湾人向けに繁体字で次々と情報発信できる即戦力人材をご希望。業界経験もあり、PCスキルの高い人材をご紹介させていただいています。日本語も大変流暢で真面目な人物です。
